"R. Garrison. Scarsdale, New York"
Gâtul tău e mai bine?
De ce trebuia să am mononucleoză?
Nu i se spune "boala sărutului" degeaba.
Presupun că tu și Max... mă opresc aici.
- Cred că e cel mai bine. - Îți fac un ceai.
Îmi pare rău. Stiu că nu te așteptai la asta
când ai cerut să stai aici până se curăță casa ta.
Alexis trebuia să plece la Paris cu mama ei.
- Nu-i nimic. - Deschid eu!
Dacă vrei să stai la hotel, eu înțeleg perfect.
Nu. Nu te părăsesc doar pentru că fiica ta e bolnavă.
- Richard. - Am să mă revanșez față de tine.
- Richard... - Ce-i?
A venit fosta ta soție.
- Meredith? - Mamă.
- Bună, motănel. - Ce cauți aici?
- Alexis, bietul meu copil. - Nu trebuia să fii în Paris?
Nu fără fiica mea. Și de vreme ce nu poți merge la Paris,
aduc Parisul la tine. Produse de patiserie și "Funny Face".
Ne bucurăm de ele în timp ce te îngrijesc.
Meredith, de ce ai atâtea bagaje?
Nu pot să cred că-ți lași fosta soție să stea cu tine, cu noi.
Ce era să fac, s-o trimit la hotel?
Da. Știu că are grijă de Alexis.
- Dar să stea la tine? - Ia stai puțin.
M-am întors spre tine și am întrebat dacă ești de acord. Ai zis că ești.
Ce era să spun? Toată lumea se uita la mine.
Nu sunt eu personajul negativ. Tu ești.
Și-apoi, m-am uitat la tine.
- Cum te-ai uitat. - Cum mă uit.
Nu-mi spune că după patru ani nu știi cum mă uit la tine.
- Trebuie să înțelegi... - Nu vreau să discut acum.
Bună dimineața, Lanie.
Nu s-ar spune după vocea ta. Ce-ai pățit?
- Bărbații sunt niște ignoranți. - Bărbații sau doar Castle?
Indiferent cât de tristă e ziua ta,
nu-i la fel de rea ca a lui Michelle Twohey.
A primit o daltă de spart gheața în partea laterală a gâtului.
Avocata de divorțuri, cea bogată și faimoasă?
Nu e cea care reprezenta numai femei?
Și băga frica în oasele viitorilor foști soți.
Mai e ceva. Avea în mână o bucată de hârtie mototolită
cu un nume și o adresă. Ryan!
Numele e "R. Garrison". Adresă de Scarsdale,
dar nu există în contactele victimei.
Un funcționar de noapte a văzut un om fugind de aici pe la ora 23:45.
Suspectul a dispărut în intrarea de la metrou.
Cerem filmările de securitate și funcționarul descrie suspectul.
- Familia victimei? - N-are pe nimeni aici.
Cei de la biroul ei mi-au dat numărul prietenului. Corey Francis.
Vedeți ce rol are R. Garrison în treaba asta.
Eu și Castle ne ocupăm de prieten.
Corey, cât timp te-ai întâlnit cu Michelle?
Mai puțin de o lună. Nu știu. Ne-am întâlnit și...
- A fost ca o magie. - Când ați vorbit ultima dată?
În weekend. Se ocupa de un caz de divorț.
Sunt convins că și-a făcut mulți dușmani.
- I-a făcut necazuri cineva anume? - Nu știu.
Cazurile ei implicau mulți bani, orgolii mari, dar...
își făcea meseria. Nu merita asta.
Un martor a văzut pe cineva fugind de la locul crimei.
Recunoști acest bărbat?
Nu. Nu-mi pare cunoscut.
Am găsit o hârtie cu o adresă la ea.
Numele R. Garrison îți pare cunoscut?
Nu. N-am auzit-o spunându-l.
- Frate, ia uite ce casă. - Merge.
Faci mișto de mine?
Visul meu dintotdeauna a fost să vin acasă la o casă ca asta.
Dă-o-n colo de casă. Visul meu... să vin acasă la o femeie ca asta.
Sigur... până când relația devine serioasă și tu o părăsești
ca s-o cauți pe noua femeie a visurilor tale.
NYPD. Sunt detectivul Ryan. Acesta este detectivul Esposito.
Spune-mi Javier.
- E vreun R. Garrison aici? - Da, soțul meu Rob.
- Intrați. - Ai auzit? "Soț"...
Și suspect.
Nu, nu ne-am întâlnit.
Știți de ce avea numele și adresa dv. la ea?
I le-am dat aseară când am vorbit la telefon.
Sunt investigator financiar. Mai mult pentru falimente.
Dar lucrez mult pentru avocații de divorțuri.
Dra Twohey m-a sunat pentru a ancheta niște nereguli financiare.
- Ale ei? - Nu mi-a spus.
Dar i-am recunoscut numele, îi știam reputația
și am bănuit că e vorba de o clientă.
Dar a fost o conversație ciudată.
- Ce vreți să spuneți? - A insistat să ne vedem azi.
Orice ar fi fost, dra Twohey era nerăbdătoare să rezolve repede.
Dacă era vorba de o clientă, trebuie să aflăm care.
Duceți-vă la biroul ei și vedeți la ce cazuri lucra.
Și de vreme ce Michelle reprezenta doar femei,
vedeți dacă vreunul dintre bărbații lor a amenințat-o.
E cunoscut faptul că bărbații fac tâmpenii
când vine vorba de fostele soții.
Bine. Mulțumesc.
- Ți-o fac eu. - Nu-i nevoie. Mă descurc.
Să știi că îmi pare rău pentru situația cu Meredith,
dar am să... o rezolv.
Beckett. Da. Venim imediat.
- Lanie vrea să ne spună ceva. - Du-te tu. Eu mă duc să mă ocup...
de celălalt lucru. Să rezolv situația.
Nu! Tu trebuie să rezolvi situația.
Vorbim despre Meredith...
prăjiturica crocantă cu care Castle făcea sex de câte ori venea în oraș.
Lanie... am încredere în el.
- N-o să facă sex cu ea. - Bine.
Să spunem că nu e vorba de sex.
Ci de stabilirea granițelor. Meredith își marchează teritoriul.
N-o poți lăsa să vină și să plece după chef.
El e între ciocan și nicovală. Alexis e bolnavă...
Nu contează. Ăsta-i război, fetițo, și ghici cine pierde.
Nu știu. Poate că ai dreptate.
- Poate? Sigur că am. - Lanie, n-am venit să discutăm asta.
Ai spus că ai informații despre caz.
Da. Ești gata pentru niște vești bune?
- Ar fi drăguț. - Am analizat hainele victimei
și am găsit sângele altcuiva pe nasturele de la sacou.
Ucigașul s-ar fi putut tăia în timpul atacului.
Verific ADN-ul. Te chem când aflu ceva.
Mulțumesc.
Toți angajații de la cabinetul de avocatură au alibi.
Dar au spus și că se purta ciudat de câteva săptămâni.
- Au crezut că e vorba de un caz. - Care caz?
Alege unul. Fă cunoștință cu bărbații bogați din Manhattan.
Michelle le reprezenta soțiile la procese în curs,
iar câțiva dintre soții furioși au amenințat-o.
Problema e că niciunul nu se potrivește schiței.
Poate că unul din ei l-a angajat pe bărbatul misterios s-o omoare.
Dar nu vom ști care până nu-l găsim pe el.
Și l-am găsit eu. L-am văzut pe suspect
pe camerele de securitate când își scana cardul de la metrou.
Îl cumpărase cu un card de credit. Herman Poquille.
Intrări prin efracție, atac deosebit de grav și tentative de crimă.
Felicitări. Ai reușit în sfârșit.
Dar nu pricepem de ce ai vrut s-o omori pe dra Twohey.
Poșeta n-a fost furată, mașina n-a fost. De ce s-o omori?
- N-am omorât-o. Nu-i ce credeți. - Haide, Herman.
- Poți să ne spui. Ai fost angajat. - Da, de ea.
Cum spuneam, nu-i ce credeți. Am mai lucrat pentru Michelle.
- Ca ce? - Fotograf.
Pozam soți care-și înșelau nevestele. Așa ceva.
Tot nu explică ce căutai la locul crimei.
Am stricat o treabă mai demult și Michelle m-a concediat.
Apoi mă sună și mă roagă s-o ajut la un caz important.
- Ce caz? - N-a spus.
Zicea că se duce acasă și că mă așteaptă la metrou.
Era moartă când am ajuns acolo.
N-am vrut să fiu amestecat într-o crimă, așa că am fugit.
- Nu mă credeți? - Nu prea.
Citiți mesajele de pe telefonul meu. O să vedeți.
Am căutat în telefonul lui Herman și nu mințea.
Michelle voia să-l angajeze să facă fotografii și părea cam disperată.
Herman nu voia să accepte și îi trimitea mesaje cu "nu".
Dar l-a cucerit în final cu asta.
Bine, Herman. Mesajele nu te fac să te răzgândești,
poate te face asta. Uită-te la mine. Te implor.
Am o problemă mare de tot și am nevoie de tine
și de aparatul tău pentru o ultimă treabă. Te rog.
O viață atârnă în balanță.
"O viață atârnă în balanță"? Ce naiba voia să fotografieze?
CASTLE Sezonul 5 Episodul 10
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Salut. Ai prins criminalul? - Nu încă. Ce face Alexis?
Doarme. Dar o trezesc cu puțină supă.
- Vrei și tu? - Nu, mulțumesc.
Ascultă, Meredith, în legătură cu statul tău aici...
Mulțumesc din nou, Richard. Nu-ți pot spune cât de mult înseamnă.
- Numai că... eu și Becket... - Sunteți minunați.
E atât de înviorător să văd cât de strânsă este relația voastră.
Majoritatea femeilor s-ar supăra că fostele soții stau cu iubiții lor.
- Dar nu Kate Beckett. Ea înțelege. - Mda... Kate înțelege.
Uite cum stă treaba, Meredith...
Știu. Și...
nu mi-e ușor să recunosc.
N-am fost cea mai bună mamă.
Am lipsit atât de mult din viața fiicei noastre.
Faptul că mă lași să stau aici când Alexis are nevoie...
Richard, n-am să uit niciodată.
Nici Beckett.
- Ei bine? - Ei bine, ce?
Treaba aia... încă lucrez la ea.
Ai făcut vreun progres în găsirea ucigașului lui Michelle?
Nu, nu încă. Verificăm alibiurile foștilor soți.
Cred că am înțeles exact pe dos.
Dacă n-a fost un fost soț furios? Dacă a ucis-o o fostă soție?
Vai de mine, o fostă soție dificilă? Ca să vezi!
Crezi că a ucis-o una dintre cliente?
Lanie a aflat al cui e sângele de pe sacoul lui Michelle.
Aparține Samanthei Voss.
A fost arestată în Los Angeles pentru conducere sub influență.
- Era nemulțumită de Michelle? - Aș zice că da. În ziua omorului
judecătorul a dat decizia în cazul divorțului Samanthei.
- A pierdut mult. - Cât de mult?
Apartamentul din centru, mașinile și bărcile,
jumătate din suma netă de multe milioane.
- Mult. - Mai ales când Samantha s-a pornit
s-o acuze pe Michelle că i-a distrus cazul.
Sigur că sângele meu era pe ea.
A făcut o treabă îngrozitoare cu divorțul meu.
Eram furioasă. Cearta a devenit violentă
și m-am tăiat la mână într-un nasture de la sacoul ei.
Dar n-am omorât-o.
- Doamnă Voss... - Doamna Voss e moartă.
Acum mă numesc dra Peterman.
Nu, nu, nu. Nu împacheta porțelanul chinezesc.
Rămâne la fostul meu soț. Cretinul.
Dră Peterman, unde ați fost seara trecută între 22 și 1:00?
La o licitație de caritate, pe care am prezidat-o,
până la ora 2:00.
Pot confirma o sută de donatori. Verificați dacă vreți.
Poate n-ați omorât-o pe Michelle, dar sigur ați omorât acel Zaozirny.
Nu trebuie să omor ca să mă răzbun.
Când sunt atât de multe moduri prin care mă pot răzbuna pe fostul.
Păcat. Platoul acela întregea setul.
Dră Peterman, dacă v-ați putea abține
să mai distrugeți ceva, s-ar putea să ne fiți de ajutor.
Michelle a spus sau a făcut ceva ieșit din comun?
Vă spun sigur că ceva nu mergea bine în viața acelei femei.
În ultima lună era pur și simplu distrasă.
- Ce îi distrăgea atenția? - S-a încurcat în niște amănunte
care în niciun caz nu-mi puteau asigura un acord mai bun.
Și nici nu mă puneți să vorbesc despre problemele ei personale.
Doamnă detectiv, am fost clienta ei, nu cea mai bună prietenă.
Nu știu. Totuși vă pot spune
că ieri a întârziat la proces și... plângea.
- V-a spus de ce? - Da. Probleme personale complicate.
- Ce-ai făcut cu Zaozirnyul meu? - Ce bucurie, a venit fostul meu soț.
Walter, Walter, Walter. Intră. Avem musafiri. Salută-i.
- Javră ce ești! - Nu, dragule.
Javră e destrăbălata pe care ai plătit-o să facă sex cu tine.
Walter, nu. Nu. Nu, Walter!
Prima persoană care sparge ceva merge la închisoare.
- E numai vina ta. - Și a meritat din plin.
- Dulce-i răzbunarea. - A fost la fel și cu soțiile tale?
Nu. Divorțurile mele s-au încheiat pe cale amiabilă.
Cam prea amiabil.
Deci se petrecea ceva cu Michelle Twohey.
În dimineața morții ei a ajuns târziu la tribunal și plânsese.
De unde venise?
Conform declarațiilor financiare a luat micul dejun la o cafenea.
Poate ne spune cineva de acolo ce-o supărase.
- Frățioare. Ce-a fost asta? - Ce anume?
Prietena ta a aruncat o remarcă usturătoare despre fosta ta soție.
N-a fost nimic.
- Dă pe gură! - Spune-ne.
Păi așa cum știți...
Beckett stă cu mine până i se curăță apartamentul.
E și Alexis acasă și e bolnavă. A apărut Meredith să stea cu noi.
Si tu ai refuzat.
Spune-mi că ai refuzat.
Pe bune?!
O lași pe fosta să stea cu tine când ești cu altcineva?
Ca și cum ai arunca gaz pe foc.
Zău, băieți... hai că nu-i chiar așa de rău.
Castle, ești pe marginea unei stânci foarte, foarte înclinate, prietene.
Dacă nu faci ceva repede...
Proprietarul cafenelei își amintește că Michelle se certa
cu un tip înalt, la vreo 30 de ani, arătos, șaten și cu ochi albaștri.
Prietenul ei Corey Francis?
Spunea că n-a văzut-o din weekend. De ce să fi mințit?
- Ascunde ceva. - Să-l aducem aici și să vedem ce.
Și dacă ai putea trimite înainte niște căpșuni și șampanie.
Perfect! Cedric, îți rămân dator. Mulțumesc.
Michelle se ceartă cu prietenul, aranjează o întâlnire cu un contabil
și angajează un fotograf.
- În ce naiba era băgată? - Nu știu.
Dar ce-ar fi s-o discutăm diseară în jacuzziul de la Four Seasons,
unde am rezervat apartamentul diplomatic?
- De ce l-ai rezervat? - La tine acasă se dezinfectează,
iar la mine e invazie de roșcate. Mi-am zis să mergem să ne distrăm.
Unde-i Corey Francis?
Avem o problemă. A dispărut.
Mobilul lui a fost deconectat, adresa e falsă, la fel și numele.
Bărbatul cu care se întâlnea victima nu există?
Mai rău e că n-avem cum să dăm de el.
Stați puțin.
Purta un inel. De la o facultate. Cu "New York".
Era roșu și avea o catedrală imprimată pe el.
- Universitatea New York. - Poate face parte din acoperire.
Zău... Universitatea New York?
Dacă vrei să-ți alegi o acoperire, de ce nu alegi o școală mai bună...
- Universitatea New York? - Da.
Îl putem găsi în anuarele facultății.
Are puțin peste 30 de ani, așa că luăm anuarele din '96 încoace.
- E în partea de nord. - Ți le aducem dimineață.
- Nu. - Ce nu?
Nu merg la hotel. Dacă cineva trebuie trimis la hotel, aceea e Meredith.
Am încercat. Dar e atât de important pentru ea să fie lângă Alexis.
Părea atât de crud s-o dau afară și s-o trimit la hotel.
Zău, Castle? Pe mine ai încercat să mă trimiți.
- Nu, dar asta... - Dar nimic!
Lasă gura, motănel. Mergem acasă.
Miroase delicios. Îmi dai și mie o cană?
O făceam pentru Castle.
Da, poftim.
- Cum se simte Alexis? - Doarme. Doarme tot timpul.
O iubesc, dar cu boala asta e cam plictisitoare.
Deci tu și Rick...
Da. Eu și Rick.
Poate ar fi bine să-ți iei niște pantaloni pe tine.
De ce? Doar nu plec nicăieri.
Bună.
- Ce se întâmplă? - Nimic. Facem cafea.
- Poftim. E pentru tine. - Mulțumesc.
- Ce are în ea? Ai pus... - Nucșoară.
- Nucșoară? - Când Rick stătea treaz noaptea,
îi presăram nucșoară în cafea. Îi dădea un șut în plus. Vrei și tu?
Nu, mersi. Am primit destule șuturi pentru o singură dimineață.
Am să fiu la serviciu.
Ascultă...
Meredith n-a avut intenții rele cu cafeaua.
- Încerca să fie atentă. - Sunt sigură că așa este.
- Deci nu ești supărată? - Pentru ce?
Că fosta ta soție se simte minunat la tine acasă și cu familia ta,
că ea știe despre tine lucruri pe care eu nu le știu? De ce-aș fi?
De asta am vrut să stai la hotel. Ca să nu te confrunți cu asta.
N-ar fi trebuit să mă confrunt, fiindcă trebuia s-o refuzi.
Da, dar n-am refuzat-o și acum nu mai pot.
Știu ce fac. Le trimit pe Alexis și pe Meredith la hotel.
- Angajez un medic personal. - Nu. Castle, sunt matură.
Pot să stau în același loc cu fosta ta soție.
- Deci rămâi? - Da. Sigur.
Dar va trebui să asist la parada ei pe jumătate goală.
- N-am cum să înving, nu-i așa? - Da, de parcă e vorba de tine.
Tu ai făcut-o... dacă eu...
Știi ceva? Ai dreptate.
Ai perfectă dreptate.
Trebuie doar s-o suportăm câteva zile pe nebuna de fosta mea nevastă.
- Ce spui? - Noah.
- Nu? - Nu "nu". Noah Kesswood.
- Corey Francis e de fapt... - Noah Kesswood.
Fost ofițer în corpul de informații militare al armatei.
Fost spion militar?
Noah folosește nume fals, se întâlnește cu Michelle
și dispare chiar după ce ea e omorâtă?
- "Burlacul" și "Homeland". - Unica urmă de care am putut să dau
a fost un contract de vânzare pe numele lui.
Multă activitate recentă. S-au făcut mari transferuri de bani
de la o firmă de avocatură. Benedict, Cole și Schuster.
Plățile încep cam pe când Noah o întâlnește pe Michelle.
- Noah era plătit s-o spioneze? - Michelle avea procese cu sume mari.
Poate un avocat al părții adverse căuta un avantaj.
Dacă Michelle ar fi aflat că era spionată,
avocatul acela ar fi fost exclus din barou.
Asta l-ar fi făcut să-l plătească pe Noah ca s-o omoare pe Michelle.
Da, dar putem afla doar dacă îl găsim pe avocatul care a autorizat plățile.
- Poftiți. - Domnule Schuster!
Ni s-a spus că vă găsim aici. Sunt detectiv Esposito.
- Partenerul meu, detectivul Ryan. - N-ați venit pentru crenvurști.
Vrem să vă chestionăm în legătură cu Noah Kesswood.
Sunt un avocat de drept penal care își cunoaște bine drepturile.
- Nu merg niciunde. - Atunci vorbim aici.
Să vorbim despre virtuțile procesării cărnii într-o formă tubulară? Vorbim.
- Alt subiect este exclus. - Dar despre transferul bancar
făcut lui Noah Kesswood, suspectat de omorul lui Michelle Twohey?
Savurați-vă pateul, rața la cuptor, cocoșul în vin.
Pentru mine o cină bună înseamnă un crenvurst.
Știm că ultimul transfer de 10 mii a fost în ziua morții lui Michelle.
Firma dv. de avocatură l-a plătit pe Noah să omoare un coleg.
E ridicol.
Poate, dar când vom afla totul, credeți că presa o va vedea la fel?
Bine. Uitați cum va fi. Veți afla că am fost instruit de un client
să-l plătesc pe Noah pentru serviciul lui. Veți întreba care.
Am să spun că nu știu. Voi îmi veți cere numele clientului,
iar eu vă voi răspunde că e informație confidențială
și că vă rog să vă duceți naibii.
Mâncați un crenvurst, băieți. Sunt delicioși.
Dl Schuster poate spune că e confidențial,
dar informațiile despre clienții lui sunt accesibile tuturor.
Așa că am căutat cazurile firmei lui din ultimii cinci ani.
Schuster l-a reprezentat pe Billy Piper.
- Vă amintiți povestea? - Luni de zile s-a dat la știri.
Un jucător de golf profesionist în divorț
pleacă în croazieră în Caraibe pentru a-și reface căsnicia.
Dar soția lui n-a mai ajuns pe uscat. Billy a pretins că s-au îmbătat.
- Și ea a căzut accidental peste bord. - S-a crezut că a fost omorâtă.
- Dar FBI n-a avut dovezi să-l acuze. - Într-adevăr.
Ce legătură are cu victima?
Acum trei ani Michelle a avut o clientă care a dispărut pe mare.
Clienta... a fost Leann Piper.
Soția lui Billy Piper. Nu poate fi coincidență.
Nu cred. Am găsit un fișier pe computerul lui Michelle care arată
că ea cerceta moartea lui Leann Piper de o lună.
Și dacă Michelle și-a dat seama cum și-a omorât Billy soția?
- Te referi la dovezi? - Exact. Iar singurul mod
- ...de a opri apariția dovezii... - Era s-o omoare pe Michelle.
Mândria și bucuria mea. Câștigat în Augusta, în 2002.
- Ați jucat la victorie. - Așa este.
Pot să vă ofer ceva de băut?
Nu e o vizită de curtoazie, dle Piper.
Am venit să discutăm despre Michelle Twohey.
Michelle "Whoey"? Scuze. Nu-mi pare cunoscut.
E ciudat că nu vă amintiți avocata de la divorț a soției dv. decedate.
Știați că a murit? Vă întreb fiindcă v-a vizitat acum vreo lună.
- Nu-mi amintesc nicio vizită. - Sunteți sigur?
A fost chiar după ce l-ați angajat pe Noah Kesswood.
- Cine-i Noah Kesswood? - L-ați plătit s-o spioneze.
Și apoi a fost omorâtă. E îngrozitor de suspect, nu credeți?
Sunteți... Moare cineva, îl luați pe Billy la întrebări!
Puteți să ne condamnați, mai ales după ce-a pățit soția dv.?
Bine. Haideți să vorbim despre ce-a pățit soția mea.
Leann a introdus divorțul, iar eu m-am opus.
Acolo de unde vin căsătoria e sacră.
Am hotărât împreună cu ea să plecăm în croazieră ca pe vremuri,
dar în loc să ne regăsim magia,
Leann s-a îmbătat și a căzut în ocean.
- De ce sunt eu ticălosul? - Adică sunteți victima?
Poți să fii sigură că da. Mi-am pierdut sprijinul și poziția.
Familia mea nu vrea să aibă de-a face cu mine.
Interesant. Pe lista lucrurilor pierdute n-ați inclus soția.
N-a fost trofeul meu preferat.
Acum ieșiți dracului din casa mea.
Billy e vinovat. Și-a ucis nevasta ca să-și păstreze banii,
apoi a ucis-o pe Michelle când ea a descoperit dovada.
- Dar cum dovedim? - Toate drumurile duc la Noah.
Dacă-l prindem, îl facem să-l toarne pe Billy.
Grozav.
- Doar că n-avem cum să-l găsim. - Ba avem.
Garajul din clădirea lui Billy are un sistem automatizat.
Managerul a scos arhiva de când a parcat Noah și ne-a dat numărul.
Mașina aparține unui parc auto al unei firme de medicamente.
- Noah a fost angajat acolo? - Nu, n-are nicio legătură.
Bine, căutați în continuare. Trebuie să fie o legătură undeva.
Bună. Da, Meredith, Castle e chiar aici.
Poftim? Cu mine vrei să vorbești?
Da.
Nu.
Bine.
Ce voia?
Să cinăm împreună astă-seară. Doar noi două.
Să cinați? Și ai acceptat? Cum ai putut să accepți?
Cum ai putut și tu când a cerut să stea la tine.
În plus, aș fi părut nesigură dacă refuzam.
- E atât de rău pe cât pare? - Nu. E mult, mult mai rău.
Stați. Să ne detașăm puțin și să gândim.
E doar o cină.
Între fosta ta soție și noua prietenă.
E mortal.
- Castle, tu ai două lumi. - Două.
Acum ele se întâlnesc. Ce se întâmplă când două lumi se ciocnesc?
- Cioc! - Băieți...
- Exagerați. - Castle!
- Meredith știe anumite lucruri. - Și?
- Și?! - Și?
Dacă Meredith știe ceva ce nu vrei să afle Beckett?
- Cioc. - Două lumi se ciocnesc.
Ți-am spus vreodată ce scris minunat ai?
Fontul e atât de prietenos. Abia aștept să-l văd.
Ce-i, Castle?
Mă asigur că vrei într-adevăr să iei cina cu Meredith.
Adu-ți aminte că e cam țicnită. Și, desigur, teatrală.
- Nefericită combinație. - De ce ești îngrijorat?
Două persoane cu care ai avut relații intime
se întâlnesc și compară notițe.
Compară notițe... Ce notițe?
Serios, ce notițe?
Espo, ce-ai aflat despre Noah?
Mersi. Am vorbit cu vicepreședintele firmei de medicamente.
Ghici unde a făcut facultatea. Universitatea New York.
Îmi cer scuze.
Nu numai că i-a dat acces lui Noah la mașina firmei,
dar l-a și lăsat să stea cu el în ultima lună.
Bine, săltați-l.
Cioc.
Iată-l.
Noah Kesswood, poliția New York. Vino încoace.
A durut atât de rău cum părea? Bine.
Și acum ești arestat.
Uită-te la el.
Nu mai e nimic din prietenul devastat pe care l-am văzut ieri.
Noah... ești bun, omule. Dar nu ești chiar atât de bun.
Să nu pierdem timpul. Știm că Billy te-a angajat s-o spionezi pe Michelle
ca să afli dacă are dovezi că și-a ucis nevasta.
Și, la ordinul lui Billy, i-ai înfipt în gât o daltă de spart gheața.
- N-am omorât-o pe Michelle. - Nu te cred.
Nu-i nevoie. În timp ce Michelle era înjunghiată,
eu eram la Universitatea New York, priveam meciul cu West Virginia.
Am câștigat, apropo. Hai, Broncos.
Dacă n-ai omorât-o, de ce te-ai străduit să dispari?
Ce-ar fi să-mi faci cinste cu o apă minerală?
- Poftim? - Nu tu.
Tu.
Uite care-i treaba, eu mă ocup de spionaj, nu de crime. Niciodată.
Vrei să știi adevărul? Iată ce pot să-ți spun.
Billy Piper a paranoic.
Când a apărut Michelle și a pus întrebări despre noaptea pe vas
el a intrat în panică. S-a gândit că ea se răzbună pe el,
vrea să-l închidă fiindcă i-a ucis clienta. Probabil că avea dreptate.
Ea zicea că e aproape, foarte aproape de a afla ce s-a întâmplat pe vas.
- Găsise dovezi concrete? - Posibil.
Aduna ultima piesă din puzzle de la biroul DEA din New York.
- Agenția Antidrog? De ce? - Trebuie să-i întrebi pe ei.
- Dar știi că trebuie să te rețin. - Pentru 24 ore cel mult.
- După care nu mă mai vezi. - Bine, mulțumesc, Bill.
Alibiul lui Noah e solid. Nu este el ucigașul.
Dar noi credem povestea despre DEA?
Ce legătură să aibă toate astea cu drogurile?
Putem afla într-un singur mod. Ryan, vezi dacă poți descoperi
ce făcea Michelle la DEA.
Am să încerc, dar e târziu. Dimineață e cel mai bine.
Hai să încheiem ziua de azi.
- Castle, ne vedem mai târziu. - Putem merge acasă împreună.
Iau cina cu fosta ta soție, ai uitat?
Nu. N-am uitat. Am sperat c-o să uiți tu.
Nu mă aștepta.
Dragule, relaxează-te.
Nu pot să mă relaxez, mamă. Lumile mele se ciocnesc.
Nu sunt... nu pot să mă relaxez.
Bea un pahar cu vin. Pe mine mă ajută.
Pun pariu că acum își spun una alteia secretele mele.
Cioc! Ce să fac?
- Să le sun? Ar trebui să le sun. - Nu, nu, nu.
Trebuia să n-o fi lăsat pe Meredith să stea aici.
Aici nu-i azil de noapte, dragule. Nu mai lăsa paraziții să stea aici.
Spune-mi că vezi ironia.
Doamne, Meredith. A făcut Castle asta?!
Nu pot să cred că te-ai măritat cu el.
Ce nu poți să crezi? Ce? Haide...
Beckett, povestea are două fețe. Care față, ce poveste, ce i-ai spus?
- Adevărul, Richard. - Nu ești omul pe care-l cunoșteam.
Sunt omul pe care-l cunoșteai. Sunt omul pe care-l cunoști.
Sunt cel... crezi... eu te cunosc. Eu sunt.
- Nu-i deloc frumos. - Așa-i, se înclină spre stânga.
- Ți-am spus. Doar când e încordat. - N-am observat până acum.
Poftim? Ce se înclină?
- Mulțumesc. A fost distractiv. - Eu îți mulțumesc că ai venit.
Să ai o noapte minunată. Noapte bună, Martha.
Noapte bună, dragă.
Ce-a spus despre mine?
Zău așa! Înțeleg, înțeleg.
Am manevrat greșit întreaga situație și regret.
Crede-mă, regret.
Te rog să-mi spui ce-a zis Meredith.
- Ceva pentru care să-mi fac griji? - Știi ceva, Castle?
Oricât mi-ar plăcea să te mai torturez,
să știi că acum te plac un pic mai mult.
- Serios? - Da.
Meredith e o femeie amuzantă, energică și greu de refuzat.
Dar... cât timp suntem împreună, ea n-o să mai stea aici.
- Se înțelege de la sine. - Bine.
Lasă-l să intre în mesagerie.
Bine. E de la secție.
- Beckett. - Salut. Am vorbit cu cei de la DEA.
- Trebuie să vii aici în clipa asta. - Bine, venim imediat.
Pe Michelle o interesau tentativele de stopare a drogurilor din Caraibe,
care implică urmărirea avioanelor și vaselor prin fotografii din satelit.
A obținut o poză de acum trei ani, din noaptea omorului lui Leann Piper.
- Priviți. - Sunt două bărci.
Da, la mai puțin de 15 m una de alta. Iar aceea este a lui Billy Piper.
Așa a reușit să scape basma curată și Leann n-a fost găsită.
Lui Billy i-a fost teamă că trupul ei va fi găsit,
așa că a angajat un complice să ia cadavrul și să-l arunce undeva.
Dacă Michelle a aflat, complicele ar putea fi cel care a omorât-o.
De unde a știut să caute altă barcă?
A fost trecută recent ca bun într-un caz de divorț.
Și n-o să ghiciți cine e complicele.
- Salut, Walter. - Pot să vă ajut cu ceva?
Am venit să discutăm cu cineva despre o barcă.
De ce s-o fi omorât pe avocata fostei mele soții?
A făcut o treabă foarte proastă. Și de aceea eu am câștigat.
Vrei să știi de ce-ai câștigat?
Michelle și-a petrecut tot timpul
examinând starea ta financiară de acum trei ani.
A devenit foarte interesată de faptul că familia ta
și a lui Billy Piper sunt membre ale aceluiași club de yachting.
- Și? - Tu și Billy erați prieteni.
Și?
Michelle a găsit dovada că ai făcut plinul bărcii
în apropierea zonei în care a fost omorâtă soția lui Billy.
Ți-a găsit barca cu ajutorul fotografiilor din satelit.
Asta este barca lui Billy Piper, unde soția lui a fost văzută ultima dată.
Și barca asta a cui este? A ta.
DEA a identificat-o ca fiind barca ta.
- Ai fost complicele lui Billy. - Ați făcut un plan bun,
dar n-ați prevăzut un lucru.
Că soția ta o va angaja pe Michelle s-o reprezinte la divorț.
Ea căuta dovezi ale unei relații extraconjugale.
Dar a găsit ceva mult mai rău. Bărcuța cu care ai fost în Caraibe...
Cercetând cu atenție cu cine erai și de ce erai acolo,
a descoperit adevărul.
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
Cazul e slab fără mărturisire.
Putem căuta în viața lui Walter. Poate găsim dovezi.
- Și mobilul, dacă avem noroc. - Deci nu mi se pare numai mie?
Walter n-are un motiv serios.
Nu. De ce l-ar fi ajutat Walter pe Billy să-și omoare soția?
Da, sunt prieteni, dar ce-i ieșea lui de-aici?
Doar nu s-au înțeles să-și omoare reciproc nevestele?
Ca în "Străini într-un tren". Deși, din ce-am văzut noi,
sunt convins că s-a gândit.
Am găsit ceva în apelurile lui Walter și nu știu ce să cred.
În ziua morții lui Michelle, Walter a dat un telefon la Garrison.
Contabilul cu care Michelle voia să se întâlnească?
- De ce l-ar fi sunat Walter? - Ea cine e?
Femeia visurilor mele. E măritată cu un contabil.
Uitați-vă la soția moartă a lui Billy.
Și acum uitați-vă la soția contabilului.
Coafură diferită, nas diferit, bărbie diferită, dar...
- E aceeași femeie. - De asta nu s-a găsit cadavrul.
Leann, soția cea moartă a lui Billy e vie.
Mulțumim din nou pentru că ai venit la o oră așa târzie.
N-a răspuns soțul meu la întrebările celorlalți detectivi?
Ba da, dar există una la care numai tu poți răspunde.
- Cine este această femeie? - Dă-mi voie să te ajut.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, n-o recunosc.
Ești sigură?
Îți poți schimba numele, îți poți schimba înfățișarea,
dar există un singur lucru pe care nu-l poți schimba.
Amprentele digitale.
Știm cine ești.
Bună, Leann. Bine te-ai întors din morți.
- Ați greșit persoana. - Lasă șarada, Leann.
Am vorbit cu soțul tău actual. Spunea că ai fost cu mașina în oraș
în noaptea omorului lui Michelle și a identificat arma crimei
ca fiind o daltă cu mâner de mahon care lipsește din bucătărie.
Preț de o clipă am crezut că Walter l-a ajutat pe Billy.
Dar de fapt te-a ajutat pe tine.
Singurul lucru pe care nu l-am aflat a fost motivul.
De ce ai trecut prin toate astea?
Fiindcă toată lumea îl iubea pe Billy.
Nu știi cum e să fii soția lui.
Un erou în societate și un monstru acasă.
Când am găsit curajul să divorțez, știți cum m-a descris presa?
Doar o altă soție trofeu care își cere partea.
Mi-a distrus reputația. Urma să mă distrugă și pe mine.
Singurul mod prin care-mi puteam recăpăta viața era să mor.
- Dar aveai nevoie de ajutor. - Iar Walter avea nevoie de bani.
Cel puțin la vremea aceea.
Am conceput un plan.
L-am convins pe Billy să plecăm în călătorie.
- Și când l-a adormit băutura... - Ai fugit cu barca lui Walter
și ți-ai transformat soțul în ucigaș de soție.
A meritat-o.
Iar eu am luat-o de la capăt. Trebuia să plec din țară,
dar l-am cunoscut pe Rob și m-am îndrăgostit de el.
- Eram atât de fericiți. - Până s-a prins Michelle.
Spunea că nu poate suporta nedreptatea.
Puteți crede așa ceva venind din partea unui avocat?
S-a aliat cu Billy!
Ea știa cum este el. Știa ce mi-a făcut.
De ce n-a putut s-o lase baltă?
Ridică-te. Hai. Sus.
Întoarce-te. Mâinile la ceafă.
Leann Piper, ești arestată pentru omorul lui Michelle Twohey.
Știu că în apartamentul tău se poate locui din nou,
dar trebuie să pleci?
Vreai să stau aici fiindcă mă vrei aici
sau ai nevoie de apărare împotriva roșcatelor?
- Un pic din amândouă. - Hai să-ți spun ceva.
Dacă devine prea greu, poți veni să stai la mine acasă.
Mulțumesc.
Ești sigură că vrei să plec la Paris fără tine?
Nu rata ocazia doar pentru că eu sunt bolnavă. Vreau să te duci.
Toți vrem.
- Ce se petrece? - Mă simt atât de vinovată
că mama își pierde vacanța pentru că sunt bolnavă,
așa că i-am zis să se bucure de Paris pentru amândouă.
Ești sigură, Alexis? Mama ta...
trebuie... să se bucure de vacanță.
Să ai grijă de tine, Meredith.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi. Je t'aime.
- Adios, dragă, distracție frumoasă. - Martha...
A fost... la naiba!
Mi-am uitat poșeta în cameră. Fii drăguț.
O aduc eu.
Detectiv Beckett, a fost o adevărată plăcere.
Cu siguranță.
E atât de haios, Meredith. Când ai venit să stai aici
mi-a fost teamă că ai un plan secret.
Am avut.
Când mi-a spus Alexis despre voi și cât de serioasă e relația,
am știut că trebuie să văd cu ochii mei.
Și mă bucur că am făcut-o.
- Sunteți minunați împreună. - Mulțumesc.
Pot să te întreb ceva?
De ce n-a mers relația dintre tine și Rick?
- Scuze. E prea personal? - Nu, nu. Nu-i nimic.
A fost minunat să fiu căsătorită cu Rick.
Plin de romantism și entuziasm, ca un delicios sufleu dulce.
Într-o zi mi-am dat seama că el știa totul despre mine.
Secretele mele cele mai adânci, cea mai mare durere,
cât să umple un milion de romane.
Dar eu nu știam despre el nici cât să scriu un pamflet.
Nu înțeleg.
De exemplu, de câte ori îl întrebam
ce simte în privința faptului că nu-și cunoaște tatăl, el rânjea.
Știi cum rânjește el. Apoi făcea o glumă și schimba subiectul.
Căsnicia noastră mergea bine, dar nu era de ajuns pentru mine.
Adică... sufleurile sunt minunate,
dar mai devreme sau mai târziu tot se lasă.
Dar asta a fost demult.
Sunt 15 ani de atunci.
- Acum e cu totul alt om. - Da, sigur.
- Eram doar curioasă. - Gata. Poftim.
- Rick, ești cel mai bun. Mulțumesc. - Să fii sigură.
Sper să ne revedem.
Și eu, Meredith. Călătorie minunată.
- La revedere, Rick. - La revedere.
Ce-ar fi să-ți fac micul dejun înainte să pleci?
Am să-ți fac o omletă din albușuri. Numele e mai plăcut decât gustul.
Stai, era invers.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro